Jongens, wakker worden! Oh mijn God! Ik heb me verslapen! Jongens!
Ik heb me verslapen! Als ik ooit degene tegenkom die het 'sluimer alarm'...
uitvond, dan sla ik hem elke 5 minuten in zijn gezicht.
Kom op, jongens. Kom op, schiet op! Laten we jullie moeder niet wachten.
Dus. Dus, dat gaan we doen...
als we ons ooit verslapen. Dus...
ga terug naar jullie kamers en trek jullie schoolkleren aan.
Laat je moeder niet wachten. Goed. Kom op, jongens.
Weet je, pap. Ik ben het zat om gewekt te worden als een brandweerman,
zonder de kick van het werk.
Kom op, we zijn hier weg over 5 minuten. Ik ga wafels maken.
Maak er geen punt van, ok? - Maak er geen punt van?
Waarom gedraag je je ineens als de vrouw waar ik mee getrouwd zou willen zijn?
We kunnen niet te laat zijn. Ik ben het klassenhoofd. Hoe ziet dat er uit?
Hé, waarom zet jij de wekker niet, Louise?
Dan kan je me elke dag wakker maken.
Om dezelfde redenen dat ik mezelf ook niet weggeef bij mijn huwelijk.
Omdat het niet mijn taak is.
Tom, schat, vergeet niet mooie kleren mee te brengen vanavond.
Ik kan niet geloven dat je dat nog steeds aan me vraagt, mam.
Wat?
Mam zei tegen onze nieuwe buren dat ik hun vriendloze...
dochter mee naar de schoolfuif zou nemen. - Kom op, Tommy, wees aardig.
Ben aardig. Ze wonen er net. Het geeft toch niks om Marjorie voor te stellen...
aan de mensen van haar nieuwe school?
Prima. We staan nu wel officieel quitte.
Na dit wil ik nooit meer horen dat mijn grote hoofd jouw lichaam verruïnneerde.
Wat is er hier aan de hand?
Ik bedoel, je bent aardig. Je maakt schoon zonder reden.
Wat is..., oh mijn God, de dokter belde, ik heb kanker.
Zit het in mijn hoofd of in mijn kont?
Kan ik niet gewoon aardig zijn en meedenkend zonder reden?
Gebaseerd op 15 jaar research? Nee.
Gebruik de vaatwasser niet. Die is kapot. Wat is er met jou aan de hand?
Walter en ik hebben een trouwdatum gepland. 16 Mei.
Geweldig, Allison, dat is geweldig! - Ik weet het. Toch? Ik ga trouwen.
Geen Allison geld meer! Geen Allison geld meer!
Hé, misschien is daar het woord 'alimentatie' wel van afgeleid.
Allison money. Alimentatie. - Wat?
Allison money. Alimentatie. - Toch is het spannend. Ik bedoel, echt.
Ik voel dat ik nu eindelijk weet wat ik met mijn leven wil.
Ik voel me alsof ik een niersteen had van 120 pond, die zei dat ze 110 pond woog.
Weet je, ik ben benieuwd hoe het is om getouwd te zijn...
met een man, die niet aan zijn wattenstaafje ruikt, nadat hij die gebruikt heeft.
Kom op, Louise! Zijn jullie klaar, jongens? - Ja! Laten we gaan!
Ik moet er vandoor. Ik moet om 9 uur in Long Beach zijn.
Wat een geweldige dag.
Weet je nog, dat in 'The Wizard of Oz' de film ineens van zwart-wit...
in kleur veranderde?
Ik weet niet hoe ze dat deden.
Het spijt me enorm. - "Gebruik de vaatwasser niet."
Er is echt maar één manier om die instructies te verpesten.
Seizoen 1, aflevering 13 " Gary Moves Back In "
Vertaling: El Martinez ©
Het spijt me zo, Gary. Wat. Wat is dit?
Weet je nog dat mijn vader me deze krant gaf, toen mensen op de maan landden...
en dat jij zei dat het nooit iets waard zou zijn? Nu heb je daar gelijk in.
Hoe erg is het? - Hoe erg is het?
Wat denk je zelf?
De kraan heeft 7 uur lang opengestaan.
Elke plank van de vloer is kromgetrokken. De buren verzamelden zich rond het huis.
Ze dachten dat het huis aan het huilen was en dat het een Mirakel Gods was!
Het spijt me zo. Het spijt me zo, Gary. Het spijt me zo.
Stop met te zeggen dat het je spijt. Je klinkt als mij, toen we nog getrouwd waren.
Je weet zeker dat ik hier kan blijven?
Ik wil niet dat je hier blijft, maar na wat ik veroorzaakte,
kan ik niet verlangen dat je een hotelkamer boekt, omdat jij...
dat mij voor altijd blijft verwijten. - Voor altijd.
Klopt, dus... ik... ik pak een...
biertje voor je. En ik bak een biefstuk voor je.
En ik sta er op, dat jij de grote slaapkamer krijgt.
Oh, mijn oude slaapkamer. Geweldig, weet je. Dat zal zijn alsof...
Dat zal zijn alsof je een gevangene zijn cel laat zien, waar hij 15 jaar in zat.
Hoi, pap. - Hoi, lieverd.
Louise, schat. Je vader zal een paar dagen bij ons blijven.
En ik wil niet dat het verwarrend is, maar...
je vader en ik komen niet meer samen, ok? Over een paar dagen...
zal alles weer zo zijn zoals het vroeger was, maar, weet je, niet 'vroeger' zoals...
we getrouwd waren 'vroeger', maar 'vroeger' als voor de overstroming 'vroeger'.
Ik was niet verward, todat je het op deze manier probeerde uit te leggen.
Ja, ik zit op één lijn met Louise. We zijn niet weer samen, toch?
Klopt. Ja.
Hé, zoon. Wanneer vertrek je naar het grote dansfeest?
Op het moment dat Cowzilla het dak er af trekt en me hier wegplukt.
Dat is een verkeerde instelling, Tommy. Je weet niet eens hoe het meisje er uit ziet.
Ik weet het, maar het is niet eerlijk, pap. Mamma had het me eerst moeten vragen.
Wat is nou het grote probleem? Je neemt haar mee naar het dansfeest,
je danst een paar nummers met haar, je...
laat haar over het buffet grazen en haar 4 magen vullen en je brengt haar naar huis.
Ze is hier! Ze is hier! - Hoe erg is het?
Ok, luister. Probeer niet te staren.
Hoi Marjorie. Hoe gaat het met je? - Leuk u te ontmoeten, meneer Brooks.
Leuk om jou te ontmoeten. Kom binnen, ok?
Ik ga nu iets zeggen.
Dat zou het al kunnen zijn.
Hoi Marjorie. Kijk eens. Je ziet er zo knap uit. Wat een mooie jurk.
Is dat geen mooie jurk, Tom?
Weet je, dank je wel dat je dit doet, Tom.
Balen om het nieuwe meisje mee te moeten uitnemen, toch?
Hoe je het wendt of keert, we zijn allemaal ooit eens het nieuwe meisje geweest.
Weet je. Schat, je haar zakt wat uit achter. Laat me je even helpen.
We moeten even praten. Tom, kom mee.
Gaat het wel goed met je? - Nee, het gaat niet goed.
Mijn hart klopt zo snel, dat mijn stropdas beweegt.
Ok, luister. Ok. Hier heb je wat geld, ok?
Ok. Moet ik het haar nu al geven of als we thuis komen?
Dat is voor de snacks op het dansfeest.
Sorry. Ik ben gewoon... een beetje zenuwachtig, weet je?
Dat is een zak. Ok. Gaat het weer?
Laat me je even helpen om je angsten te kalmeren, ok?
Je hoeft de olie van je auto niet elke 5000 kilometer te verversen.
Het is prima omdat elke 8000 kilometer te doen. Dat is goed.
Wat heeft dat met mijn afspraakje te maken?
Niets. Ik probeer je alleen aan iets anders te laten denken. We gaan.
Hé Tom, kom op. Marjories moeder is aan het wachten.
Leuk u gezien te hebben, mevrouw Brooks. Leuk u ontmoet te hebben, meneer Brooks.
Kom, we gaan, Tom.
Ik wil jullie even laten weten dat ik hier totaal niet op voorbereid ben...
en ik dat jullie allebei verwijt.
Weten jullie wel dat Tom het huis verliet met een volwassen vrouw?
Ze is 15, Walter.
Is ze vanaf een eiland gezonden om de mensheid te beschermen?
Zij en haar familie zijn net hier naar toe verhuisd vanuit Iowa.
Natuurlijk. Maïs.
Gefeliciteerd met het overnemen van de teugels in team Allison.
Ja. Ik hoop dat je het beter doet met de eigendomsrechten dan ik. Kom op!
Kunnen we het niet gewoon bij een high-five laten, of hoe noemen jullie dat?
Ik heb de cd's van de potentiële bruids- bands meegenomen, waar je om vroeg.
We hebben Dixieland, Disco...
Ik heb zelfs Country meegenomen voor de Krandall's uit Texas.
De Krandall's uit Texas. Dus als ze zeggen 'Onthoud the Alamo Battle' (red. 1836)
Dan doen jullie dat ook.
Heel grappig, Gary.
Ik zal me die grap herinneren de volgende keer als ik op jouw ex-vrouw lig.
Ik ga mijn tas in jouw kamer zetten, ok, Allison?
Wacht even. Waarom gaat hij naar jouw slaapkamer?
Ik heb zijn huis laten overstromen. Het minste dat ik kan doen is...
hem enkele dagen hier laten zijn en hem laten slapen in de grote slaapkamer.
En jij slaapt in de... - In de logeerkamer.
Walter, wacht even. Je bent toch niet jaloers?
Op Gary?
Hoe lang blijft hij?
Allison. ik ben vergeten je te vertellen dat ik misschien wat heb overdreven...
tegen een meisje dat in de koffieshop werkt.
Dus als de telefoon gaat, antwoord dan alsjeblieft met "Senator Brooks Office."
Twee dagen, maximaal.
Zie ik je morgen op school? -Ja
Beloof me samen met me te lunchen. Ik wil niet in mijn eentje eten.
Morgen is het gehaktdag, dus ik zorg voor de Beaujolais.
Pap! Pap! - Hé zoon, hoe gaat het?
Ik denk dat het veilig genoeg is om te zeggen dat ik volkomen de weg kwijt ben.
Waarom, wat is er gebeurd?
Ik weet niet of het je is opgevallen, maar Marjorie is een soort van lekker.
De wet staat niet echt toe dat ik dit gesprek met je heb, maar...
ik begrijp de woorden die je zegt.
Ik bedoel, we waren het middelpunt van de aandacht vanavond.
En de mensen waren aan het staren en foto's aan het maken.
En de coach sloeg me op mijn schouders en vertelde me...
dat hij iemand zoals ik kon gebruiken in de verdediging.
Ik begin volgende week en ik weet niet eens over welke sport het gaat.
Ok, rustig aan.
Als je met een meisje bent, zoals Marjorie, dan trek je veel de aandacht.
Ok. Het is zoals rijden in een Ferrari.
Als je in gezelschap bent van iets dat slank en mooi is...
en dan, ik moet opnieuw de auto metafoor gebruiken voor wettelijke doeleinden...
zal dat mensen opvallen, weet je?
Ik denk niet dat ik daar mee om kan gaan.
Weet je, ik ben een soort van 'onder de radar' jongen.
Was er iets wat je niet leuk vond vanavond aan al die aandacht?
Kom op. Laat horen. Je vond het leuk.
Ja. Ok? Ik vond het heerlijk. Ik voelde me als een soort God!
Je voelde je als een God! Ja! Ok!
En nu ga je naar boven, trek je je pyjama aan en ga je naar bed.
En morgen ga je samen met haar lunchen...
en ben je de coolste jongen van de school.
Weet je, eindelijk ben ik cooler dan Randy Wilcox.
En hij bracht zijn eigen zoon mee naar gezondheidsles.
Hé, kamergenoot. Wist je dat vergeten was hoe leuk ik het vond om hier te wonen?
Gary, heb jij je boven de keuken wasbak geschoren een tijdje terug?
Ja, klopt. Maar maak je zorgen. Het meeste haar was van mijn gezicht.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben een bruiloft aan het regelen, Gary, en ik hang in de wacht bij een makelaar.
Ik denk er over om het huis te verkopen als ik bij Walter ben ingetrokken.
Het is Allison Brooks. Ik sprak u vorige week. Ik heb een geweldig...
Ja en we zagen uw advertentie bij een bushalte. Hele mooie glimlach.
Je kan ons huis niet verkopen. - Nee, maar ik kan wel mijn huis verkopen.
Nee. In deze tijd? Je zou gek zijn. Laat me het van je huren.
Ok. Wat?
Je wilt onze kinderen niet laten ontaarden. Zij wonen in het huis.
Ze hebben al die mooie herinneringen hier.
Denk aan al die dode huisdieren, die begraven liggen in de achtertuin.
Weet je? Een andere familie trekt hier in,
ze willen een zwembad aanleggen, ze gaan graven. Het volgende dat gebeurt,
is dat een hamster met een insigne begint een hoop vragen te stellen.
Ik... Ik weet het niet. Ik bedoel, Gary, ik zou jouw huisbaas worden.
Ja, klopt. Je zou mijn huisbaas zijn en als ik achter loop met de huur,
dan kun je me gewoon buiten gooien hartje winter.
Dat zou je geweldig vinden. - Ik zou dat geweldig vinden.
Het is perfect! Dus? Dus?
Ok, ja, je kan mijn huis huren.
Jessica, ik ben er weer!
Je hebt ons huis "Jessica" genoemd?
Als je gevangen zit, dan word je eenzaam Allison. Je gaat dingen namen geven.
Het is perfect. Het is net zo als vroeger. Behalve goed.
Allison, je lama is losgebroken.
Wat doe je daar buiten?
Ik denk dat ik mijn sleutels heb laten liggen toen ik hier net was.
Ja, daar liggen ze, precies waar ik ze neergelegd had.
En, wat zijn jullie tweeën aan het doen?
Ik ben een bruiloft aan het plannen, Gary is mij aan het lastig vallen,
en jij ben overduidelijk hier, omdat je jaloers bent.
Ok, en wat als ik dat inderdaad ben? Ik vind het niet kunnen dat Gary hier logeert.
Er zijn hotels en pensionnen. Ik kan zelfs ruimte bij mij vrij maken.
Er staat een slaapbank in mijn trainingsruimte.
Weet je wat, Walter, ik vind deze kant van jou niet leuk.
We gaan trouwen en dan vertrouw je me niet eens?
Ik bedoel, wat zegt dat over ons? - Wacht even, jullie twee. Kap er mee.
Ok? Laten we even rustig aan doen nu.
Krandall heeft een trainingsruimte?
Maar ik weet wat dit is. Dit zijn alleen maar pré-bruiloft ruzietjes.
Laten we niet uit het oog verliezen wat echt belangrijk is, ok?
En dat is dat ik verhuis uit mijn hut en hier terug in trek, ok?
Walter, je weet wat ik vind van Gary?
Ik bedoel, ik zou nog niet met Gary naar bed gaan, als dat zijn leven zou redden.
En nu ik er eens over nadenk...
denk ik dat hij me daar mee voor de gek gehouden heeft om het eerst wel te doen.
Alles wat ik zei was, dat ik niet wist hoeveel tijd mij nog restte.
En in alle eerlijkheid, weet iemand dat wel? - Ja, eeuh...
Als ik al van plan was om naar bed te gaan met Gary,
dan zou ik mijn walging net zo laten blijken als jij net deed.
Oh, mijn God. Ik kan niet geloven dat jullie je zo irrationeel gedragen.
Ik hier nu echt niet mee omgaan.
Ik ga het bad aanzetten, neem een slaappil en ga naar bed.
Als we toch eindigen met samen slapen, dan moet je weten...
dat ik een man ben, die graag vastgehouden wordt.
Goedemorgen - Goedemorgen.
Mango.
Ontbijtbroodje?
Walter, wat... Wat doe jij hier?
Ik kwam hier naar toe met een doos vol excuus ontbijtbroodjes.
De vraag is, wat doen júllie twee hier?
Ja, Gary, wat doe jij hier?
Jij zei me hier te slapen! Wat doe jíj hier?
Ik weet het niet. Ik heb een slaappil genomen.
Ik denk dat ik hier per ongeluk naar binnen ben gegaan.
Waarom lag jij lepeltje-lepeltje? - Waarom deed jij daar aan mee?
Hé, weet je wat? Als je lepeltje- lepeltje ligt, dan doe je mee.
Zo ben ik opgevoed.
En dan te bedenken dat jij mij beschuldigde erg jaloers te zijn.
Wat, ben jij gewoon, gewoon mijn huis binnengelopen?
Jij ligt in bed met een andere man. - Alsjeblieft. Dat is geen man. Dat is Gary.
Precies!
Ze heeft gelijk, Krandall. Er is niks gebeurd. Net als toen we getrouwd waren.
Mam, waar...
Wat doet iedereen hier? - Ontbijtbroodje, Louise?
Mag ik, mam? - Ja, pak er ook één voor je broer.
Dank je wel, dr. Krandall. Onze lift naar school is er.
Maak er een mooie dag van.
Tommy, ik heb geen idee wat er aan de hand is, maar we krijgen suiker bij het ontbijt!
Onthoud, schat, dat familiezaken privé zijn!
Luister, Walter, ik weet hoe dit er uit ziet, maar je moet ons geloven.
Dit was een ongelukje.
Ik weet precies hoe dit er uit ziet en het was geen ongelukje.
Wacht eens even. Gooi niet jouw huwelijk weg...
met Allison. En nog belangrijker,
jullie verpesten het voor mij om terug bij Jessica te komen.
Wie is Jessica? - Zo noemt hij het huis.
Het is een gevangenis ding.
Het spijt me om jou en Jessica teleur te stellen, maar er komt geen bruiloft.
Allison is er duidelijk nog niet aan toe om mijn vrouw te worden.
Walter, wacht even! Je kan zo niet vertrekken!
Ik denk van wel en ik doe het ook!
Mijn God, Walter is van de trap gevallen!
Jessica, wat heb je gedaan?
Walter, gaat het wel goed?
Het gaat prima. Ik ben niet zo goed in ergens wegrennen.
Ik heb kleine voeten en een slecht evenwichtsgevoel.
Goede redding met die ontbijtbroodjes, Krandall.
Laat me je overeind helpen.
Nee, laat me met rust. Ik blijf hier zitten en vertel mijn verhaal.
Luister, Walter, waarom zeg je dat ik niet wil trouwen?
Omdat elke actie die jij doet, beginnende met de overstroming bij Gary,
is verklaarbaar op een onderbewust niveau. Mag ik dat vast stellen?
Nee. Ik denk niet dat het goed is om vast te stellen na een valpartij.
Gary, kom op. Walter, ga door.
Gary zei nog zo dat je de vaatwasser niet moest gebruiken, toch deed je dat,
wetende dat dat zijn huis zou overstromen en hij een plek nodig had om te verblijven.
Zeg je nu dat ik dat bewust gedaan heb,
zodat ik hem hier kon krijgen en met hem in bed kon duiken?
Precies. - Je hebt het mis.
De enige reden dat Allison mijn huis blank zette, is omdat ze leeft...
om mijn leven miserabel te maken en de enige reden dat ik hier ben...
is dat ze mijn leven miserabel kan maken en kan besparen op gas.
Nee. Walter heeft gelijk. Ik deed dit allemaal onbewust, wetende dat Walter...
zo jaloers was, zodat als hij ons in bed betrapte, hij...
de bruiloft zou afzeggen. God, het was allemaal zo weloverwogen.
Te beginnen met de slaappillen.
Wat is dit? Een oude aflevering van "Quincy"? (TV series 1976-1983)
Je kan het gewoon zeggen, Mango. Je bent niet klaar om te trouwen.
Nee. Nee, zeg het niet, Mango.
Zeg het niet. - Nee, hij heeft gelijk.
Ik wil niet trouwen.
Natuurlijk wel! Ja, echt wel! Kijk eens hoe knap die kerel is.
Je houdt van hem, hij houdt van jou en hij is slechts...
twee kunstheupen verwijderd van het altaar.
Het is alsof onze hele relatie alleen maar een reactie was...
op mijn huwelijk met Gary, toch?
Kus haar, Krandall. Kus je vrouw.
Walter, je bent een liefhebbende...
en aardige man, maar ik kan niet met je trouwen, omdat je...
volledig tegenovergesteld ben van Gary.
Ik snap het, Mango.
Ik zou liegen als ik zou zeggen, dat mijn hart niet gebroken is.
Maar ik laat je gaan en ik doe dat met waardigheid.
Vanaf nu.
Cranberry, ik ga wat ijs voor je halen.
Gary, wil jij deze geweldige, lieve man naar de bank toe helpen?
Man, ik kan het niet geloven. - Ik ben bang dat ze vertrokken is, Gary.
Hier sturen ze mijn "Sports Illustrated" naar toe?
De honkbalplaatjes zijn klaar.
Laat ze zien. Laat ze zien. Wie hebben we hier? Harmon Killebrew.
Hij is heet.
Voor wat het waard is, weet je,
het spijt me dat je niet terug kan naar je oude plek. Maar, hé,
Allison trouwde tenminste niet met iemand op wie ze niet verliefd was.
Heb je mijn Crockpot (snelkookpan) gezien? Hij staat daar.
Hoi, pap. Hoi, Dennis.
Je vader vertelde me dat je in een Ferrari rijdt.
Ik reed in een Ferrari. Reed. - Wat bedoel je, reed?
We zaten buiten de lunchroom en...
ik ging even naar binnen om melk te halen, en... ze was weg.
Kan niet langer geweest zijn dan 30 seconden.
Degene die haar meenam, moet geweten hebben waar hij mee bezig was.
Weet je, ik hoefde me daar geen zorgen over te maken bij mijn ex-vriendin.
Ik kon Danielle overal achterlaten.
Je kon mijn ex-vrouw op het gazon laten liggen met haar jurk open...
en niemand zou haar meenemen.
Luister, zoon, het is beter om een Ferrari gereden te hebben...
en die te zijn kwijtgeraakt, dan nooit in een Ferrari te hebben gereden.
Het is Danielle. Het lijkt er op dat ik weer met de bus meerijd.
Vertaling: El Martinez ©